Well... What I did wrong was applying only a single coat (even if generously) of waterproofing epoxy. When I double coated the stream beds and triple coated the lake beds, the leaking stopped. Now everything works perfectly--and impressively, if I must say so myself--definitely worth the effort.