Your right about the radius geometry problem with varying truck sizes. I have not studied or worked on this issue much. But one idea that I've found has some merit, but I can't say in which specific loco-to-car arrangements, is to try longer shanked couplers as this will extend the range of motion. You may lose some of the closer coupling look, but at least the cars won't derail.
Privprac
Privprac